Subtitles by DramaFever
[Cha Do Hyun]
What's your name?
My name is...
Cha Do Hyun.
What's this?
My name is...
And...
Your name is...
Dad!
Hit me instead.
Ri Jin, what's wrong?
Did something happen?
Get a hold of yourself!
I'm sorry!
Hit me instead!
- Dad! - Don't hurt me...
I took that child's place in the family register.
I'm scared.
Hurry...
The child that lived in the Seung Jin basement...
That's how one removes all traces of her existence from the world.
Just like that, that's how the evidence of her abuse is erased...
Get a hold of yourself!
Ri Jin, come here!
What's wrong? Are you sick?
- Ri Jin! - Go look for medicine.
What's going on?
Episode 17 Do Hyun!
- Do Hyun! - Mom!
Do Hyun, that's dangerous. Hurry and come down!
Mom!
Do Hyun, I told you that swing is dangerous because it's so high.
Do you know how upset I get when you are hurt?
Okay, Mom. I'll be more careful next time.
Good girl.
- Where did this pretty girl come from? - Where else?
- I came from your stomach. - You're so smart.
My Do Hyun is so smart.
Father, what brings you here?
[1993, America] Who's that child?
Give me an explanation.
I think you already know the answer.
Otherwise, you wouldn't have asked me for an explanation
It's true that she's the child of that man I dated before I married.
Why did you come here?
Come back to the company.
- I've done enough already. - The company is in danger.
Whether swept away by the flood or dried up in the drought...
No matter how much I look, there's nobody as competent as you are.
That's got nothing to do with me.
I'm no longer your daughter-in-law.
I'm still holding on to your divorce papers.
Legally, you are still my daughter-in-law...
Joon Pyo's wife...
and Seung Jin's person.
Father!
All the money you got from the marriage...
That was spent all on your parents' business...
and on the hospital fees for that child's father.
I'm aware that you have no money left.
I'm done doing your grunt work for you.
I will place that child's name on our family register.
Even if you have the final say within the Seung Jin family...
do you think Joon Pyo will ever allow this?
He won't come back.
He's given up on being a son and a human being.
He was rotten from the beginning.
Nobody is born rotten.
Somebody must have stepped on him for him to become like that.
You never thought that your child might get stepped on by someone?
She's an illegitimate child and fatherless, at that.
You don't think she'll get stepped on?
Even if the parents rear them up well...
there are plenty others out there who will step on her.
I will provide the best environment for that child.
If she takes after you and grows up well...
she'll have an important position at Seung Jin one day.
I say this as Joon Pyo has left home, and Seung Jin has no heir right now.
Who...
Who is this child?
This cute little girl is Joon Pyo's child?
Say hello to Grandma.
How are you, Grandma?
I wasn't well before, but now I'm really well.
How could I not be well hearing that Joon Pyo has a child?
Not knowing that his child is right here...
Where in the world is he?
Mr. Park, I heard you went fishing with your son.
Did you catch anything?
Maybe they all ran away. We couldn't catch anything.
I stayed up all night waiting to eat some fish stew.
What bad luck.
- Bye. - Yes.
- Dad! - What is it?
Your last name is Cha, why do people call you Mr. Park?
Nobody can find out what my real name is.
Why not?
Because I want to live freely.
If you hide your name, you become free?
- To some degree. - What does it mean to live freely?
Not living up to other people's expectations
But living how you want to live.
Doing everything you want to do.
And not getting in trouble for living like that.
What is it you want to do?
I want to buy a boat.
Go traveling, go fishing, read books, draw pictures, write stories...
Get off wherever I feel like and work.
- That's living freely. - I'll buy it for you.
- Buy what? - A boat!
Really?
- You'll really buy me a boat? - Yeah.
I'll even put a name on it.
What should we name it?
Perry Park!
- What do you think of Perry Park? - Okay, Perry Park!
You promised me.
You better buy it for me.
I'll get a big one.
We need to enroll him in school.
You came?
We need to enroll him in school.
Do it, what's the problem?
What's the problem?
We can't get a registration form since he's not on a family register.
I can't take this anymore.
Go back to your family. That's enough wandering around.
I told you I cut ties with my family.
Are you still acting like an adolescent?
You're going to rebel until you are 70?
When are you going to put him on your family register?
That's why I said we should put him on yours.
He's your son, why put him on my family register?
We should put him on yours!
I know why you're doing this.
But... stop dreaming.
Those people will have nothing to do with you.
- Let's just live like this. - So...
You'll live off of my paychecks from the restaurant...
and this child will live like this for his whole life?
When I left home...
I broke off all ties with them.
As long as I live, I can never go back there.
Is your pride more important than your child?
You call yourself a father?
- Dad... - Yeah, it's nothing.
It's okay...
We aren't fighting.
I won't repeat myself.
Go back.
If you want to be his father...
get rid of your pride and go back to them.
- Yes, it's headed for Seoul. - Okay.
Dad, you don't want to go home?
Huh?
No, why would I not want to go home?
Grandma and Grandpa will be there.
What about Mom?
We'll go there first, and have Mom come later.
Why is that woman here?
Who's that child?
Who else? She's your child, of course.
Seo Yeon gave birth in America and brought her.
My child?
Rip it up with your own hands.
Seo Yeon's the only useful one in this family.
When she left this house six years ago...
we had already broken up.
Then take your son and leave.
I can't put him on the register.
You decide.
You want to provide for your son...
or are you going to try to help that vulgar woman...
and lose both your son and your woman?
I'll do as you say...
but get rid of that child that Min Seo Yeon brought in.
Get rid of who?
Get rid of your child?
She's not my child.
Enough of this nonsense and come back.
There's no way she can be my child.
Because I have never once...
had relations with that arrogant woman.
What's your name?
Joon Young.
Cha Joon Young.
What about you?
My name is Do Hyun.
Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, try to jump higher. A little higher!
Okay!
What's wrong with you?
What were you doing while all this was going on?
I'm sorry.
So...
How are we countering this?
We've demanded each reporter to take down the articles.
We are also taking down the articles from the portal sites...
but there's only so much we can do.
Get the car ready.
You're leaving already?
Are you behind this?
You're trying to accuse the innocent.
- What have I done now? - Try reading the newspaper.
[Slim chance for Chairman Cha Joon Pyo to return to Seung Jin]
[Former Chairman Cha Joon Pyo in coma for 21 years...]
I see that you've used the intel I've given you properly.
Worth every penny.
Anyway...
There will be consequences if you break our promise.
That cost me the auto and department store subsidiaries.
I would never act foolishly.
This is only the beginning.
You can look forward to it.
Then.
What did you buy at the cost of the auto and department store subsidiaries?
You don't need to know.
Just sit back and enjoy the results.
I could never imagine that you would partner up with Do Hyun's mother.
Aren't you making a mistake?
I think I'll be the one who ends up paying the price.
In wartime...
your allies and your enemies switch continuously.
You need to act quickly, and find your attacking point.
That's how you win a war.
Isn't it ironic?
You're not the one who attacks the enemy...
It's one of the enemy's own men who do that.
You have something to say to me?
Yes, I have something to tell you regarding Do Hyun and myself.
Per your request, I looked into any amendments made to the family register.
As you said, in May of 1994...
there was a request for an amendment.
And a month later, your gender on paper changed from female to male.
So this was it?
This was the part you played in this scheme 21 years ago?
The reason you broke off your engagement to Ki Joon...
was because of Do Hyun?
Yes, that's right.
I don't know why you're telling me this.
- I'll help you. - I don't understand that either.
Until the stockholders' meeting comes to an end...
Ki Joon is hoping that our engagement will stay in tact.
Probably because of my family's holdings on Seung Jin stocks.
- And? - If you promise to help me...
I will also help you in return.
Help...
You are willing to use your family's stock as bait...
What's the reason why you wish to help me?
First, I want you to acknowledge my relationship with Do Hyun...
and help us.
I'm not the one to meddle in love relationships...
But if you need my acknowledgment and help, I can do that.
What's next?
I don't want my man to be some insignificant person.
Give Do Hyun power.
A high position within the company...
And a high social position as your grandchild.
You are too talented to remain as the captain of the art team.
Is there more?
I'd like you to be the only in-law I have.
It seems our conversation will run long.
Bring us tea.
You were here?
Early this morning...
the news about the former chairman's health has hit mass media.
I know.
I'm sure it was President Cha Young Pyo's doing.
That will give them an upper hand in removing the chairwoman from her seat.
So what do you plan to do?
About what?
The chairwoman's in a bad situation.
And she's not the type to ask for help.
So you want me to offer my assistance to her?
That's up to you.
You don't mind them gaining control over Seung Jin?
Of course I mind. That can never happen.
I'm going to make it mine.
- Sir... - But now is not the time.
I need to make her suffer a bit more.
I won't budge until the chairwoman comes to beg me for help herself.
What's that?
The catering employee I met sent me these pictures.
They are group pictures taken on the morning of the garden party.
Will she be okay, Professor?
She doesn't seem to be too sick.
I think she's just burned out.
Was Dr. Oh shocked by something?
You see...
I just heard that her rich patient fired her recently.
That must have been a big shock to her.
She had a lot of pride in that job.
What's the matter?
Do you recognize somebody?
On the day of the fire...
The one who saved Ms. Ri Jin from the fire was...
They're twins, so they must have the same birthday.
Yes.
What's wrong, sir?
What is it?
Dr. Seok is calling.
Yes, Doctor.
What is this about Dr. Oh being fired?
You didn't say anything when I saw you yesterday.
I'm sorry for not telling you earlier.
You don't need to apologize to me.
I'm at Ssang Ri right now.
Dr. Oh must have fainted last night.
Fainted?
Why?
According to Ri Ohn...
She remembered something, and fainted from the shock.
Did you two find a memory you both share?
Are your lives intertwined by a bad event?
Ms. Ri Jin...
Is she okay?
She's better now, but I'm worried about later.
Without proper treatment, she may develop repetition compulsion.
Mom.
Ri Jin...
Are you awake?
You should go sleep comfortably in your room.
If you were going to react this way...
If it was going to be this hard...
why did you ask me?
You should have told me if it was that hard.
You should have come to me to cry. Why did you cry alone?
Mom.
What is it? You need something?
Is there something you want to eat?
Back then...
The one...
who took me out of the basement...
The one who rescued me from the flames...
was you, wasn't it?
You remember that?
Back then... was my name Do Hyun?
You remember that, too?
But...
I wonder why he became Cha Do Hyun.
Who's he?
Who do you mean?
I wonder how he came to lose his name.
Why, for what reason...
why were our names stolen from us?
Who's he? Who's we?
Mom.
I...
I really liked my name.
I was so thankful to you and Dad for giving me the name, Ri Jin.
And...
I really liked his name, too.
Ri Jin...
But...
What am I supposed to call him now?
What do I call him?
Then...
What's your name?
What's... your name?
The one with this face and the look in these eyes...
I'm Cha Do Hyun.
Watch this when you need medicine.
Are you watching, Cha Do Hyun?
Are you listening, Cha Do Hyun?
You were reaching for your pills again, weren't you?
You got caught. Don't even think about lying.
Watching this video means that something is bothering you.
It means you were trying to rely on your medicine.
I'm not saying that medication is bad.
But you said it yourself.
Whatever it may be, you want to overcome it with me.
That you want to replace the bad memories with good memories of us.
So what's the point?
Let's go ride the train today, and make lots of good memories.
So we can get rid of all your medication...
and replace them with good memories.
Are you ready?
I'm ready.
I have a confession to make.
I couldn't tell you because I had to be professional as a doctor.
Don't get shocked after hearing this.
I won't.
You better not be shocked.
I like you.
I...
I like you very much, Cha Do Hyun.
Come out and eat.
You want me to bring it here?
- Get up. - Ri Ohn.
How long are you going to stay stuck in here?
Just let me be.
Until when? Until you die?
Just let me be!
You only care about your own pain?
What about us?
What do I tell Mom who spent all day cooking for you?
'She'll hurt alone.' 'Ignore her.'
Tell her that?
What do I tell Dad who's heartbroken over you...
and crying alone in hiding?
'She'll hurt alone.' 'Ignore her.'
Tell him that?
Why won't you let us do anything for you? Why?
Who do you think you are?
Fine.
Do as you wish.
I don't like a sister who just cries.
I like a sister who's strong.
Otherwise, you're not my sister.
Don't do this.
I rely on you so much.
I've gotten so much stronger thanks to you.
I'm not afraid of anything when I remember you have my back.
I'm sorry. I won't do this.
So don't say that you won't be my brother.
Since we were young, I was most afraid of those words.
Then you'll eat?
Yeah.
You'll tell me if you're hurting?
Yeah.
You'll tell me if things are too hard?
Yeah.
You'll go walk Ri Na with me after we eat?
Yeah.
Fine, then follow me.
Get set.
Go!
Hey!
Why are you so heavy?
Ri Na, where are you going?
- Ri Na! - Hey!
Ri Na!
Ri Na, come here. Oh goodness.
Bang!
Come here, Ri Na.
Hey, brother...
Why, sister?
You know that I'm really grateful towards you, right?
I'm not sure.
You should have gotten all of our parents' love...
Thank you for sharing it with me.
Thank you for being my family.
Thank you for being a supportive brother.
Hey, cut it out. You're being so corny.
I love you a lot, Oh Ri Ohn.
You know that, right?
Yeah.
Thank you for loving me.
She only needs a minute.
Don't give me trouble, just get in.
I guess you don't know how to ask for favors.
You are the unfortunate one who's in trouble right now.
Acting like this, you won't be able to keep Seung Jin.
Come back when you're ready to beg.
I'll think about it then.
I'll tell you what happened at the mansion 21 years ago.
I've already figured out most of it
and I'll find out the rest on my own, too.
Try bringing another bait.
Even if you try, you won't be able to find out.
The only one who knows the whole truth is me now.
No matter what people say...
Your father is my one and only son.
No matter how much you try to deny it...
you are your father's son.
Promise me in front of your father.
In return for finding out what happened 21 years ago...
you'll return to the company.
I'll give you an answer after hearing the truth.
That day, twenty-one years ago...
That was the brightest and happiest day of my son's life.
[May 1994, day of the fire] Please don't mention it.
Thank you.
- It's been a while. - Congratulations.
- Children are doing well? - Yes.
Thanks.
- Congratulations. - Thank you.
Congratulations.
- Thank you. - Congratulations.
Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations on your new position. - Me, too.
Thank you for coming, Young Pyo.
You, too.
Wow, they say the position makes the person.
You look so comfortable.
The force is completely different.
You look like a completely different person.
You're still the same, Jin Sook.
- You haven't changed at all. - Yeah, right.
My daughter is already seven.
You look nice.
Make sure to take good care of all the guests.
Keep everything clean.
Yes, Madame.
Please work hard.
Yes, ma'am.
Can I have something to eat?
Are you hungry?
- What would you like, Young Master? - Anything, give me a lot.
Okay, then. Wait here.
Should I bring it to the second floor?
No, I can do it.
Thank you.
Who was that little boy?
He's the new chairman's son.
Actually, he's the son of a mistress.
A mistress?
She's a headache to the family.
She wasn't kicked out yet, because of her son
But you never know what will happen.
Sounds like there's a lot of family problems.
This isn't too bad.
Wait...
Did he go to the basement again?
Joon Young, listen carefully.
Dad's going to introduce you to many people today.
Until now, only Grandma, Dad, Mom
and the servants knew that you lived here...
But after today, the whole world will know who you are.
Nice, right? Isn't that nice?
Then what about you?
Later.
When you grow up, and take over Dad's company...
Mom will be able to live a luxurious, good life then, too.
What do you need to do so that Mom can live like that?
- Become the owner of Seung Jin. - That's right.
You're so smart, my son.
That's why you need to do a good job.
That way I can go out into the world.
Thank you for taking out time to come despite your busy schedules...
There's no formal schedule today, just enjoy yourselves.
But there is somebody I would like to introduce in just a few minutes.
I want to introduce you all to my son
who will soon be the heir to Seung Jin after myself.
- He had a son? - Did he keep him hidden?
Then that son is from that mistress, right?
Have you met him?
I've only heard about him through the rumors.
They're careful to keep family matters a secret.
I just feel bad for President Min Seo Yeon.
The fact that the two leaders were both killed in the same accident...
Isn't that a bit strange?
Think about who the beneficiary is.
I heard that rumor, too.
That the mother's greed to make her son the chairman...
may be behind the tragedy.
Why don't you just go ahead and write for the tabloids?
Hey, little boy.
You live here, right?
I do.
Do you know where the basement is?
Basement?
Hey...
Joon Young, are you ready?
We need to go say hello to the guests.
Joon Young.
- I'm sorry I'm late. - Joon Young.
Did you wait long? Get your stuff ready.
Let's run away from this house.
Run away? To where?
- Far away on a train. - Train?
But I don't have any money.
I have money. Hurry and get up.
We need to get out before Dad comes.
What are you doing here, Joon Young?
Dad...
Dad, I'm sorry. Don't do it.
Please don't do it.
Dad!
Don't do it.
- Please don't hit Do Hyun! - Please don't hurt me!
- Dad! - I'm sorry!
Don't hurt me...
The guests are waiting.
Where did the chairman go?
He went in saying that he was going to bring his son.
Is that so?
Fire!
That fire twenty-one years ago...
Are you saying it wasn't an accident...
but an act of arson?
Yes.
Who did that?
Answer me.
Who did that?
The person I saw back then...
was you.
It was you.
Twenty-one years ago, that day...
You were the one who started the fire.
If it weren't for you...
your father and my son, Joon Pyo, wouldn't have become like this.
I had no choice but to cover it up.
My one and only grandson's act of arson...
And my son's changed fate due to that event...
All the things that happened inside that basement...
Even the existence of that missing child...
I had no choice but to cover everything up.
Because that was the only way...
to save you...
save your father...
and save Seung Jin Group.
Don't hurt me.
I'm sorry.
Don't hurt me...
Dad!
Don't hit her.
Dad!
It's all my fault.
It's all my fault!
Do you want to save her?
But you're too scared to do it, right?
You don't have the courage to do it, right?
Then, I'll do it for you.
That's when you created me.
I saved that child.
I'm the one... who saved that child.
Shin Se Ki?
I'm sorry...
I'm late.
Let's go.
Subtitles by DramaFever
Let's go.
Let's run away, wherever that is, from all the scary memories.
- Joon Young. - Do Hyun...
Get her first.
- Hey, man... - Alex?
- I'll face him myself. - You said you would listen to me.
You are just my type.
You should stay with me.
I keep remembering everything from the past.
My name is, my name is...
Cha Do Hyun.